Fogadjunk tíz dollárba, hogy az első kocsi lépcsője nem lesz messzebb...
- ...mint harminc centi innen. - Viselkedj tiszteletteljesebben.
- Öt dollár! - Hagyd abba. Temetésre jöttünk.
- Merre menjek a városba? - Csak kövesse az utat, oda vezet.
lsmeri... ezt az embert?
Nem, de ismerem a fajtáját. És nem kedvelem.
Mit gondol, miben jár itt?
Ne félj, hamarosan kiderül.
Elnézést.
- Senki más nem száll le itt? - Nem, uram.
Úgy látszik, nem jött. Nem halaszthatjuk el a temetést.
Ó, ezt jól megmondtad.
Nyerhettetek volna öt dollárt fejenként.
HASTlNGS FEG YVERG YÁRA
Látott valaki mást leszállni a vonatról?
Nem.
- lsmer egy John Elder nevű embert? - Hallottam róla.
Tartana tőle?
Nem. De maga fél, az biztos.
Rendszerint azért bérelnek fel, mert valaki zavarja őket, vagy félnek.
Ne vonjon le megalapozatlan következtetéseket.
Nem tudok róla, hogy John Elder egyáltalán ezen a tájon lenne.
Valószínűleg nincs.
Lehet, hogy mást nem kell tennie a pénzéért, mint várni egy ideig,
és aztán felszállni a visszafelé menő vonatra.
Nem törődöm vele, mit kell tennem, ha a végén megkapom a pénzt.
Meg fogja kapni.
Menjen, vigye be a holmiját a házba.
Minek kell nekünk ez a bérenc, papa?
Túl fiatal vagy ahhoz, hogy emlékezz John Elderre.
- Mi közük az Eldereknek hozzánk? - Csak Johnról beszélek.
Mi köze neki hozzánk?
Amikor elment, ez a farm az ő családjáé volt.
- Ez a föld a miénk, nem igaz? - Hogyne, a miénk, fiam.
Így van. De esetleg ő másként látja a dolgot.
És nekünk kell ez a föld.
Meg fogjuk tartani.
Furcsa módon öltözöl egy temetésre.
Több is lehet belőle, mint egy temetés.
Nem értem, John Elder nem érkezett meg a vonattal.
Nem jelenti azt, hogy nem kerülhet elő.
Még akkor is valószínűtlen, hogy a saját anyja temetésén lövöldözne.
- Ok nélkül biztos nem. - Gondolhatja, hogy van rá oka.
Emellett ott az a másik, aki a vonattal jött.
Ben, jegyezd meg jól, John Elder itt nem keresett ember.
Fegyverforgatókkal nem állunk egy oldalon.
És ezt te tanítottad nekem, ha jól emlékszem.
Mindenható lsten, kegyelmedbe ajánljuk kedves,
szép nővérünk, Katie Elder lelkét,
miközben testét a földbe helyezzük szeretett férje mellé.
Katie Elder, akit mindenki szeretett.
Aki becsületes, keményen dolgozó asszony volt.
Ezerféleképpen segített, ó Urunk, a Te munkádban.
Mindenki barátja, betegek vigasztalója volt.
Élete által egy kicsit jobb lett ez a világ.
Azok, akik ismerték és szerették,
megértésének melegétől jobb emberré váltak.
Katie Elder hosszú évekig élt itt, Clearwaterben.
Mindnyájan, akik ma itt tiszteletüket teszik, jól ismerték.
Négy fiút nevelt fel. John, Tom, Matt és Bud, a legfiatalabb.
Olyan asszony volt, aki nem kívánt semmit magának,
inkább adni akart, mint kapni.
Életét családjának és barátainak segítésére szentelte.
Földet a földbe, hamut a hamuba port a porba.
A feltámadás és az örök élet biztos hitében.
Ó, lsten, kinek könyörülete mérhetetlen,
hallgasd meg szolgálód lelkéért elmondott imánkat...
...és engedd meg, hogy belépjen a világosság és öröm országába...
...szentjeid gyülekezetébe. Ámen.
Ámen.
Tudják, egyszer egy vak lovat adott el nekem.
Egy asszony ilyet csináljon velem!
Jól kitolt velem, mondhatom.
Ez Katie. Az anyja után neveztem el.
Szép kis gyermek.
Gondoltam, örülnének, ha tudják.
- Egyikük hiányzik, nemde? - lgen, uram. John, a legidősebb.
Sokfele jár, messzire.
- Ha valamit tudnék tenni... - Köszönöm, tiszteletes, sokat tett.
Mit? Írtam egy pár levelet?
Nem, uram, ez a prédikáció. lgazán szép volt.
Megérdemelt egy csinos beszédet búcsúzóul, és nekem nem sikerült.
Azt hiszem, tiszteletes, jól mondta, igazán jól.
Nem elég jól, nem volt méltó hozzá.
Nem hiszem, hogy tudnák, mennyire nem.
- Billy. - Helló, John.
Több eszed is lehetne, semhogy így odalopakodj az ember mögé.
Olyan gyors vagy, mint voltál, talán még gyorsabb.
- Sok gyakorlatra tettél szert? - Még mindig nincs újság errefelé?
Nem, de pletykafészek van minden sarkon.
Miért kerülted el a várost, John? Bajt szagolsz?
Mindig akad valaki, aki keresi a bajt. Clearwater sem különbözik ettől.
Ez az egy, amit nem akarok, Billy... bajt.
- Meddig szándékozol maradni? - Nem tudom. Csak most érkeztem.
Szokás megkérdezni, levenné-e a kalapját, mielőtt elküldik az embert.
Nem küldelek el, csak azt kérdem, mit gondolsz, meddig maradsz.
Van-e valami ok, amiért jobb lenne, ha nem maradnék?
lgen, a tény az, van rá néhány ok.
Először is, ez már nem az otthonod. Feladtad évekkel ezelőtt.
Folytasd.
Másodszor, valaki más is érkezett ma a városba.
Tudomásom szerint nagyon jól bánik a fegyverrel.
- Ki az? - Nem ismerem. ldegen.
De azt mondják, bérben dolgozik.
És harmadszor, egy fiatal helyettest szereztem,
aki nagyon lelkiismeretesen látja el a feladatát.
- Köröztök engem valamiért, Billy? - Nem.
- Akkor van egy jó ötletem. - Mégpedig?
Küldd el a helyettesedet, kergesse ki azt a másik embert a városból.
Egyfajta megoldás lenne.
A probléma az, hogy őt sem körözzük semmiért.
Azért jöttem ide, hogy lássam a mama temetését, és talán a fivéreimet is.
- Van valami ellenvetésed? - Nincs.
- Rendben. - Ha látni akarod a fiúkat, menj arra.
- Nem kell keresztül menned a városon. - A farm arra van.
Már nem. Morgan Hastings tulajdonában van.
Kate a Lupin tanyán lakott, amikor meghalt.
- Mikor történt ez, Billy? - Apádat hat hónapja ölték meg.
- Ki volt? - Nem tudtam kideríteni.
John...
Ne tégy semmi bolondságot.
Nagyon igyekszel eltitkolni előlem valamit. Mi az?
Tudja, az az ember, aki nem jött el a vonattal?
- Akitől nem félünk? - Mi van vele?
- Visszajött. - Honnan tudja, hogy ő az?
Nagy darab, kemény legény, úgy 1 95 centi, kilencven kiló fölött.
Ha valami történik, látszódjon önvédelemnek.
Senki sem említette nekem John Eldert, addig, amíg ide nem értem.
És nem hagyom, hogy ő rántson először pisztolyt.
Ne tegyen semmit, csak ha én mondom.
Jól van, maga adja meg a szót.
De a magam módján intézem el.
Tudtam! Jönnek az Elderek kérdezni, honnan szereztük a farmot.
Maradj a könyvelésnél. Az Eldereket én intézem.
- Nem lesz könnyű. - Semmi sem könnyű. Ha akarod,
hogy tiéd legyen a város, akkor meg kell dolgoznod érte.
Olyan kicsi voltam, amikor te és John elmentetek, hogy...
...tényleg olyan gyors a pisztollyal, ahogy mondják?
Kölyök korában ő volt a leggyorsabb. Féltem vele egy szobában lenni.
Egyet mondhatok. Ez a fajta munka nem jól fizet.
- Az én munkámat inkább ajánlanám. - Aha, eltulajdonítás.
A munkaidő is kedvezőbb, és kevesebbet lőnek rád.
- Mindemellett, bár előkerült volna. - Ne sóhajtozz, előkerült.
- John. - Matt. Régen volt.
Nem szépített meg az idő.
Tom. Rajtad sem segített.
- Ne mondjátok, ez a kölyök? - Majdnem tizennyolc éves vagyok!
- Bud elkezdte a főiskolát az idén. - Mit szólsz hozzá?
Amikor én jártam iskolába, ha valaki tudta az egyszeregyet, meghatódtam.
Hát, mama akarta...
Mama mondta, azt akarja, hogy menjek.
Értem.
Kicsit későn értél ide. Most jöttünk vissza a temetésről.
A hegyről néztem. Katie nem akart volna bajt.
Azelőtt soha sem tartott vissza.
- Hogy halt meg? - Dr lsdell szerint elnyűtte az élet.
Szélütés érte, nem tudott beszélni. Akkor írt neked a tiszteletes.
Eljöttem megnézni, úgy két évvel ezelőtt.
Meg a kis pénzért, amit betettél a vaskereskedésbe.
Legalább visszajöttem, nem úgy, mint te.
Nem sokat jelentett Katie-nek. Sohasem én voltam a kedvence.
Ezek szerint csak te és Bud látta mamát az utolsó éveiben.
Mint ahogy Matt mondja, én sem voltam itthon.
Hát, igen.
- lgaz, amit rólad mondanak? - Csak a rossz az igaz, Bud.
Hány embert öltél meg?
Jobb, ha Tomot kérdezed. Többet tud rólam, mint én.
Nagyon ügyes, különösen, mert tíz éve nem láttuk egymást.
Azt kérdeztem, hányat?
- Katie mit mondott neked? - Nem mama, mások.
- Helló, Miss Gordon. - Helló, Bud.
Miss Mary vezeti a fogadót. Ezek a bátyáim...
Helló, Matt. Tom. Helló, John.
Rég nem láttam.
Maga nem az a kis giliszta, aki a Fergusonék mellett lakott?
Nem, az a kis giliszta, aki a Mastersonék mellett lakott.
Nem akarom megzavarni a gyászukat, de enniük is kell valamit.
Katie kérte, nézzek be, ha eljöttek a temetésre.
Nagyon kedves magától.
Nem magáért csinálom, egyikükért sem. Azért, mert Katie kérte.
Szerette azt a hintaszéket.
Úgy tűnik, sok mindent elmondott magának, Miss Gordon.
Talán ha a fiai vele lettek volna,
nem kellett volna idegenekkel megosztania a gondolatait.
Elmondta, milyen kiváló emberek maguk, nem feledkeznek meg róla,
rendszeresen küldenek pénzt, segítik Bud iskoláztatásában.
OIyan büszke volt magukra.
Szép szál fiaira, akikről meséket talált ki, hogy elfedje a szégyenét.
Texast okolta a távozásukért.
Texas egy asszony, szokta mondani,
egy nagy, vad, gyönyörű nő.
Ha felnevelsz egy fiút, mire férfi lesz belőle,
Texas csábító mosollyal suttogja a fülébe,
''Gyere velem, élvezd az életet.''
''Mindenütt nehéz felnevelni őket,'' mondta.
''De ha Texas ellen kell harcolni értük, az anyának nincs esélye.''
Ezért erőltette Budot. Amikor magukról volt szó, Texas nyert.
Ha belepusztul is, Buddal elvégezteti az iskolát.
Hát, meghalt.
Miss Gordon, mondja, miért volt neki olyan kedves ez a hintaszék?
Az apjuk adta neki. Gyémántgyűrűért sem cserélte volna el.
Köszönöm, hogy olyan kedves volt hozzá.
Kedves hozzá? Talán inkább ő énhozzám, és mindenki máshoz.
A sajátjától jobbat érdemelt.
- Miss Gordon... - Látom, még mindig felfegyverzett.
Éhes valaki?
Fogadjunk, hogy főzni is tud.
Jó, hogy nem fogadtam. Veszítettem volna.
Hogy jutott el valaki ebből a családból felső iskolába?
Nem akartam, de vagy iskola, vagy börtön lett volna.
- Miért? - Azt mondták, elloptam egy lovat.
Tudom, hogy érzel, engem is gyakran meggyanúsítanak.
- Elloptad? - Lovagoltam rajta, de nem loptam el.
Mama nem állt mellém. Akarta, hogy menjek, nem volt más választásom.
- Hová mentél? - A Bányaiskolába.
A vonat szeptember harmadikán ment, egy héttel iskolakezdés előtt.
Felkapasztam a Pike-csúcsra.
- Miért? - Mert ott volt.
- Mit csináltál te a Pike-csúccsal? - Felkapasztam rá.
- Nem. FeIkapaszkodtáI. - Mi a különbség? Elértem a tetejét.
- Olyan szó nincs, hogy kapasz. - Jól van, Matt, de mi volt a lóval?
Mama sokat fáradozott, hogy tanulhass. Miért nem élsz vele?
- Miért loptad el a lovat? - Nem loptam el.
Ágyban voltam, beszédet hallottam, felkeltem, kinéztem az ablakon.
Öreg Hyselman azt állította, hogy elloptam a szürke lovát.
Egy szürke lovat? Katie mit mondott?
Ő is mérges volt, mint az öreg. Mondta, nézze meg, ha akarja.
Mikor kijött az istállóból, hozta a lovat, mama meg lógatta a fejét.
Aztán bejött hozzám, megijedve.
- Mama megijedve? - Sohasem láttam ilyennek.
Azt mondta, az öreg hozza a seriffet, jobb lenne, ha gyorsan elmennék.
Öltönyt vettem fel a gatyám helyett, Mama pakolt, és felültem a vonatra.
- Hát, nem nagyon izgalmas történet. - Tetszett, hogy gatyát cserélt.
- Ott kezdett érdekes lenni. - Nagyon szórakoztató, ha-ha!
Muris.
Bud, mióta lakott mama itt?
Amikor papa meghalt, azután költöztünk ide.
Ötszáz hektár, a legjobb termőföld messze a vidéken. Miért adta el?
- Egy asszony nem bírja el egyedül. - Akkor pénz maradt utána.
Menjünk el a bankba, osszuk szét négyfelé.
- Talán inkább három és fél felé. - Budnak kell a pénz az iskolára.
Nem megyek vissza. Vele megyek.
Egy apróságot elfelejtettél. Nem kaptál meghívást.
Elvinnélek, de nem tudom, merre veszem az utat. Egy biztos,
- oda nem megyek, ahol már voltam. - Megállok én a magam lábán.
Talán előbb intézzük el a többi dolgunkat, róla beszélhetünk azután.
Jobb, ha utána nézünk, hagyott-e mama adósságokat.
Adósságokat? Miféle adósságokat?
A temetés, például. Melyikőtök fizette ki?
- Biztos volt kontója a boltban is. - Az nem lehet sok.
Én elmegyek Hyselmanhoz. Te és Bud menjetek Peevey üzletébe.
Matt, te beszélj Dr lsdellel. A banknál találkozunk.
Helló, Bud. Nem változtál, mióta elmentél az iskolába.
Azt hittem, diáksapkával jön haza,
szemüvegesen és kinyalva.
Mr Peevey, emlékszik a bátyámra, Tomra.
Helló, Tom. Szomorú volt hallani a mamája haláláról. Mit mondhatok?
Úgy hiányzik, mint ahogy az enyém hiányozna, ha isten őrizz, eltávozna.
- A mama kontója miatt jöttünk. - Szeretnénk kiegyenlíteni.
Bent van, jöjjenek be.
Nézzük csak. ltt van.
- Mennyi van rajta? - Hat dollár és húsz cent.
ltt a kártya, emeljünk rá. A magasabb nyer, dupla, vagy semmi.
Hé, Ma? Mennyi jár a ruhákért, amiket Katie Elder varrt?
- Azt hittem, kifizetted. - Nem, még nem fizettem értük.
ltt vannak az Elder fiúk, kiegyenlíteni.
Négy ruha, kettő öven darabja, és két gitár Iecke, ötven cent.
Négy ruha, kettő ötvenért, és két gitár lecke, ötven centért.
Ez azt jelenti, hogy én tartozom maguknak négy dollár nyolcvannal.
A mamája gitározni tanult?
Aha, gondoltam, megkereshetné a kenyerét, játszhatna az italozóban.
- Meghallgatnák? - Nem, köszönjük. Majd máskor.
Ne felejtsék itt a pénzt.
- Köszönöm. - Bármikor beugorhatnak.
Bár mondhatnám, hogy tartozol száz dollárral, de nem így van.
Egyik nap idejött egy nagy szürke lóval, eladni.
Azt mondta, ''Henry, hozd ide a szürke lovadat.''
Olyan csinosak voltak egymás mellett, hogy megkérdeztem,
''Mi az ára, Katie?'' Azt mondta, ''Egy temetés.''
Erre mondtam, ''Kié?''
Azt válaszolta, ''Az enyém.'' Így történt.
Ez az a szürke ló, amit Bud ellopott?
Hallottál róla? Azért találtuk ki, hogy Bud megijedjen, menjen el az iskolába.
Én tettem be a lovat az istállóba, később visszamentem és kiabáltam,
ő meg vissza nekem, mintha komolyan gondolná.
Bölcs asszony volt az anyád.
És az apám,
őt is te temetted, ugye, Henry?
lgen. Spirituszos ember volt, és nem hátrált meg senkitől.
Emlékszem, amikor öreg Thad kihívta párbajra.
Az apád választhatott fegyvert,
és mivel Függetlenség napja volt, Bass tűzijátékot választott.
Mindketten tíz lépést tettek,
szivarral meggyújtották a tűzijátékot, hogy elkezdtek durrogni.
Thad sötéten nézett maga elé, Bass nevetett, a tűzgolyók pattogtak róla.
Úgy hahotázott, hogy képtelen volt Thadot megcélozni.
A végén az egyik tűzgolyó az apád nadrágjába pottyant.
Odakapott a seggéhez, szaladt a lóitatóhoz és beleült.
A legmulatságosabb párbaj volt, amit valaha is láttam!
Mondhatom, az volt.
Hogy halt meg, Henry?
Az én meglátásom szerint hátulról lőtték le.
Megpróbálta valaki kideríteni, hogy ki volt?
Nem tudok én ilyen dolgokról. Jobb, ha Billy-t vagy Ben Lattát kérdezed.
Jól van, Henry.
Gondoltam, hogy bemegy a bankba meg az üzletbe.
De mit csinált Hyselmannál olyan sokáig?
- Akarja, hogy megkérdezzem? - Nem árt. De csak beszéd legyen!
- Mr Venner. - Jöjjenek be.
Úgy látszik, várt ránk.
Gondoltam, hogy betérülnek.
lgen, uram, eljöttünk a hagyatékot elintézni.
Nem maradt semmi, amit elintézzenek.
- Semmi? - Egy dollárt sem hagyott.
De tavaly volt pénze. Kifizette az iskoláztatásomat.
Valamit kellett kapnia a régi farmért.
- Azt mondta neked? - Nem mondta, de biztosra vettem.
- Honnan vette a pénzt rá? - Jókor jut eszébe aggódni miatta.
Évekig figyeltem, ahogy gitár leckéket adott kávéért,
varrt, abból fizette Bud ruházkodását.
Soha egy rossz szót, csak dicséretet hallottam magukról.
Benéztek a szekrényébe, a ruháira?
Megnézhetik, egy kék ruha télre, egy szürke ruha nyárra.
- És a Lupin tanya? - A Lupin tanya nem volt az övé.
Én... a banktól volt, hogy legyen tető a feje felett.
Kifizette a bérét.
Katie nem fogadott volna el semmit, hiszen a fiai küldtek neki pénzt.
Ha azt tervezik, hogy itt maradnak, meglátják, Clearwater megváltozott.
Jönnek a nagyvállalkozások.
Nem akarunk semmiféle rossz hírnevet szerezni.
Minden jót, uraim.
Mr Venner, mit csinált Katie a farmért kapott pénzzel?
- Nem adta ki a kezéből csak úgy. - Nem tudok róla semmit.
- Készít maga nyilvántartást? - Elvesztettem, amikor tűz volt.
Nem emlékszem minden átutalásra. Jó napot.
Minden átutalásra, vagy csak erre?
Nos...
Lekötelezne, ha máskor nem a hátsó bejáraton jönne be.
Eljön a maga ideje is, amikor ott viszik ki.
- Mit csinált John Elder itt? - Beszélgetett.
- Nem hinném, hogy a maga dolga. - Ha én mondom, akkor igen.
- Ki maga? - Mr Hastings akarja tudni.
- Engem küldött megkérdezni. - Nem érdekel, ki akarja tudni.
Ó, igen, értem, miért aggódhat Mr Hastings arról,
hogy én miről beszélgetek Johnny Elderrel.
- Akkor megmondja, mi? - Nem, nem mondom. Takarodjon ki.
Hé!
- Jól vagy? - Aha.
- Ki ez? - Nem tudom, sosem láttam ezelőtt.
Azt hiszem, Morgan Hastingsnek dolgozik. Kérdezte, miről beszéltünk.
Morgan Hastings?
lde költözött, és úgy néz ki, az egész megyét meg akarja szerezni.
Mama régi helye is az övé.
Azért jöttem vissza, hogy megkérjelek, nézz utána mama sírjának, ha tudsz.
Örülnék, ha megtartanád a pénzed, John.
- Katie-vel törődni megtiszteltetés. - Köszönöm, Henry. Köszönöm szépen.
llyen sokáig tartott egy pár dollárt odaadni neki?
- Menjünk, nézzük meg a régi helyet. - Minek?
Mondjuk úgy, hogy honvágyam van.
Bizony, minden megváltozott.
Emlékszel, hogy mulattunk az istállóban?
Kis kölyök voltam, Tom, amikor leestél és eltörted a lábadat.
A világon sem voltál. Különben is, letaszítottak.
- Valaki mindig letaszított. - Azért, mert olyan remekül pattantál.
Az egész család dicsekedett vele. Gyerünk, pattanjunk le oda.
- Helló. - Ez magántulajdon.
- Morgan Hastingset keressük. - Az apám. Nincs itt.
Nem lesz itthon egész nap.
Akkor talán maga fel tudna világosítani minket.
Ugyanis ez a hely régen a miénk volt, és most a maguké.
- Szeretnénk feltenni egy-két kérdést. - Nem fogok válaszolni.
- Jobb, ha elmennek innen. - Várjon, ne ingerüljön fel.
Most pedig parancsolom, hogy menjenek el a farmunkról!
- Baj van, Dave? - lgen.
Nincs baj. Én John Elder vagyok, és ezek a fivéreim...
- Elküldtem őket, és nem mennek. - Nem egészen így van.
Nem tűrök el többet maguktól.
Leütött valakit a városban, és most nem akarja Dave birtokát elhagyni.
Vagy elmennek békességben, vagy letartóztatom magukat.
Nem vennénk szívesen, ha letartóztatna, mister.
Az nem változtat a helyzeten.
- Látja? Nem tartóztat le minket. - Nagy bajuk lesz ebből.
Visszamegyünk magával, hogy elintézzük az ügyet,
de nem úgy, hogy azt higgyék, elkövettünk valamit.
Szálljon fel a lovára.
Visszajövünk.
Billy. Billy! Gyere, nézd meg.
Gyere, gyere már!
- Mi történt, Ben? - Vigyázatlan volt.
Rám ugrottak a Hastings farmon.
Ezért jöttünk vissza, elintézni. Nincs joga letartóztatni minket.
- Jelvényt visel. - Mi csak tudakozódni mentünk.
Legközelebb várd meg, amíg én mondom, hogy eredj valaki után.
Jól van, Elderek, mehettek.
- Menjetek. Én beszélek Billy-vel. - Veled tartok.
Billy.
Mióta hazajöttem, vagy elküldenek, vagy revolvert fognak rám.
Egy fegyverforgatóval nem lehet hősként bánni.
- Én nem vagyok az! - Az öccse vagy.
Tudom, hogy kezeljem a barátságtalan városokat.
Katie sírjánál azt mondtad, nem akarsz semmiféle bajt.
- Billy, ha elűzöl, visszajövök. - Ez rám is vonatkozik.
Miért nem mondtad el nekünk, hogy Bass-t hátba lőtték?
Nem mindegy, hogy a lövés melyik irányból jött?
Nem, ha meg akarod tudni, hogy meggyilkolták-e, vagy sem.
- Mit akarsz tudni? - Mi történt a régi farmunkkal?
- Ha eladta, akkor pénznek kéne lenni. - Ha elkártyázta, akkor nem.
- Az történt? - Hastings azt mondja.
Nincs okom kételkedni benne. Hat tanúja volt rá.
Apátok alaposan be lehetett rúgva.
Jobbat akart Katie-nek teremteni, vagyont nyerni.
- Nem tudom, mama hogy tűrte el. - Szerette.
- Elég volt neki, hogy szerette. - Mi mind szerettük a papát, Billy.
Csak amikor kártyázott és leitta magát...
- A játszma után mennyi idővel lőtték le? - Aznap éjjel.
Nem mondanád, hogy túlságosan nagy véletlen?
Mégha mondanám is, nem tudom bebizonyítani.
- Talán mi segíthetünk. - Nem kérek segítséget.
Mintha egy kicsit túl késő lenne, hogy azon töprengjetek, mi történt.
- Ki lőtte le, Billy? - John, hagyd abba a keresést.
Csak bajt hozhat rád.
Bajt.
Hastings.
Miss Gordon, szeretnék magával beszélni Katie holmijairól.
Nem volt sok mindene, de mi nagyon örülnénk,
és tudom, hogy ő is, ha kiválasztaná, ami tetszik magának,
mint talán a hintaszék, meg ilyesmi.
lgazán köszönöm, John. Nagyon örülnék neki.
Jól van. El fogom hozni.
Nem bírom az olyan férfit, aki rátukmálja magát egy olyan nőre,
aki látni sem akarja.
Kiváló pár, Mr Hastings.
A legjobb.
- Délvidéki vendégfogadás, mi? - Bocsánat, uraim.
Ne értsék félre, csak egyensúlyoztam ezeket a kiváló párbajpisztolyokat.
- Két Elder fiúhoz van szerencsém? - Így van.
Részvétemet az édesanyjukért. Nagyszerű asszony volt.
Miután az apjuk elvesztette a farmot, és eltávozott az élők sorából,
felajánlottam neki, hogy kifizetem, de hallani sem akart róla.
- Maga miért tette volna? - Bűntudat, Mr Elder.
lgen, bűntudat. Akartam a farmot. lgen, szükségem volt rá.
Ez a hely fontos várossá fejlődhet.
Vízi erőre van szüksége, malomnak. A farmnál volt vízi erő.
Megvenni szándékoztam, nem kártyajátékban elnyerni.
Ne vegye sértésnek, megnézhetnénk az átruházási iratokat?
Természetesen. Joguk van hozzá.
ltt van.
lgen, ez az.
Ez az apjuk kézjele. Nem tudott írni, emlékszik?
És a többi tanú aláírásai.
- Maga volt az egyik tanú? - Természetesen.
- A többiek is magának dolgoznak? - Néhanapján.
Mi volt a kártyajáték, amit aznap éjjel játszottak?
- A játék? Blackjack. - Blackjack?
- Biztos, hogy blackjack volt? - Hogyne, biztos.
Papa mindig azt mondta nekünk, hogy nem piszkolná be a kezét blackjackkel.
Lelőné a fiait, ha rajtakapná, hogy azt játszanak, mert az csak nőknek való.
Mr Hastings, maga mindenkit ismer a városban.
Mit gondol, ki volt az a büdös, piszkos patkány, aki megölte az apánkat?
Miért engem kérdeznek?
Szándékunkban van kinyomozni.
Három vagy négy éves korunkban kezdtünk papával blackjackot játszani.
Mi tudjuk, de Hastings nem.
Hé, Bud.
''Katie Duane, született Ohioban.'' Dátum nincs.
''Feleségül ment Bass Elderhez, 1 850 szeptember 8-án,''
''Clearwater, Texas.''
- Ezt jobb, ha megtartjuk. - Miért? Kisorsolhatnánk.
A pénz felét a tiszteletesnek adhatnánk.
Tehetnénk egy szép sírkövet a sírjára.
Jó nagyot, és valami szépet ráírni.
- Hogy hívják az ilyet? - Emlékmű. Mit gondolsz, John?
- Szeretne egy emlékművet. - Miért vennénk egy nagydarab követ?
Mert kellene valami megemlékezésül.
A Ridderék az anyjuk sírjára egy angyalt raktak, felfelé mutató ujjal.
- Kire mutatott? - Senkire!
- Jól van, legyen angyal. - Muszáj, hogy angyal legyen?
Különben is, valami gyerek lelőtte az angyal ujját,
és azóta úgy néz ki, mintha az öklét rázná.
- Vehetünk egy márvány bárányt. - Mit szólnátok egy lóhoz?
- Egy ló? A sírra? - Mama kedvelte a lovakat.
Szeretnél te egy márvány lovat magad fölött az örökkévalóságig?
- Mi történt velünk? - Mondtad, jól esne neki egy emlékmű.
lgen, de nem ez a fajta. Azt akarta, hogy az egyik fia vigye valamire.
Ebben alaposan melléfogott!
Nem, ha Bud visszamegy az iskolába. Ezt a fajta emlékművet akarta.
Miért én? Menjen közületek az egyik, és vigye valamire!
- Nekünk már késő. - Én nem akarok emlékmű lenni.
Veled tartok. Híresek leszünk, mint a Dalton fivérek.
lgen, híresek, de egy ici-picit halottak is. Felakasztották őket!
A könyvet megtartjuk.
Lovak!
- John. - Jó estét, Mary. Elhoztam a holmit.
Jöjjön be.
- Csinos ez a szoba. - Köszönöm.
Jó lenne... itt ni?
Nagyon jó.
Nagyon figyelmes magától, John.
Akármikor ránézek, vagy beleülök, Katie-re fogok gondolni.
Ezeket is visszahoztam, és...
...azt gondoltuk, ezt is magának adjuk.
De ez a családi bibliájuk. Tartsa meg maga.
Nem, ahol én járok, oda nem vihetem mindig magammal.
Jól van. Megtartom. De a magáé, visszaadom, amikor akarja.
Ez is a magáé.
Nem szánta idegennek, de Katie azt akarta, hogy megismerjem magát.
- Nem bánom. - Olyan régen abbahagyta az írást.
Katie úgy olvasgatta a régi leveleit, mintha akkor érkeztek volna.
Aztán nekem adta elolvasni.
Nem tudom, hogy tudta bármelyikük is kisilabizálni.
- A kézírásom nem valami szép. - De amit eleinte írt, az igen.
Aztán kezdett megváltozni. A mama nem vette észre, de én igen.
- Mindenki megváltozik. - Nem úgy, ahogy maga.
Híreket kezdtek hozni magáról.
Nem ugyanarról az emberről, aki azokat a leveleket írta.
Megkeresi az apja gyilkosát, ugye?
Meg bizony. Aki megölte, valószínűleg ellopta a farmot Katie-től.
- Ez a legkevesebb, amit tehetek. - Miért? Hogy kiegyenlítsen?
Még egy gyilkosság? Lehetőleg Bud előtt, hogy büszke legyen magára?
Ne hagyja, hogy Bud istenítse, mert maga gyilkolni képes.
Katie iskolába küldte Budot, hogy ő képviselje a nevüket.
ldeje, hogy menjek.
Mégegyszer köszönöm, ezért.
Miért nem akarná Katie, hogy megtaláljam Bass gyilkosát?
Csak még több gyilkosságot jelentene. És Katie gyűlölte az öldöklést.
- Mennyi pénz van nálad? - Nálam? Honnan vennék én pénzt?
- Te öt dollárt kaptál Peeveytől. - A saját pénzemet költsem italra?
Papa forogna a sírjában. Soha ne tedd meg, kölyök!
- Te csak figyelj. Két whiskyt. - lgen, uram.
Köszönöm. Köszönöm, uram.
Le vele!
- Kocsmáros! - lgen, uram.
Kaphat errefelé egy fickó italt hitelre?
Sajnálom.
Szerzek én még egy italt!
Kapunk még egy italt, mert sorsolást rendezek.
- Mit sorsol? - A szememet. Az üvegszememet.
Ki használná ki az alkalmat, hogy testhez szabott szemet kapjon?
Várjon, ha ennyire hiányzik az ital, fizetek egyet.
De maga sem engedné, hogy vegyenek, ha nem tudná viszonozni.
Oké, komák! Ötven cent egy húzás, nyerhettek egy 22 dolláros szemet.
Mindig akartam egy harmadik szemet.
- Pókert játszol, vagy gyerekjátékot? - Gyerekjátékot! Eddig csak vesztettem.
- Benne vagyok. - Nézhetitek, de ne nyúljatok hozzá...
- Én is! - Ó, rendben! Tedd le a pénzt.
- Ez kilenc. - Nálam hét van.
Ez már kilenc dollár és ötven cent.
Még egy kell, hogy tíz dolcsi legyen.
- Tessék. Én akarom megnyerni. - Jó, rendben!
Akkor tizenkilenc fehér zseton és egy kék kell,
mert aki a kéket húzza, az nyeri meg ezt a szép szemet.
- Rázd össze. Ki volt az első? - Én voltam.
Magáé az első húzás. Nyúljon bele. Ki nyeri meg ezt a...?
- Nézzük, ki lesz a nyertes. - Húzzál.
Ez a magas, jóképű úr, nézzük csak, mit fog kihúzni?
Úgy látszik, mind fehér.
Ez az úr kétszer fizetett, joga van még egy húzásra.
Nyúljon bele, és mosolyogjon magára a szerencse.
Az övé!
- Az enyém! Add ide a szememet. - Ott van, a pulton.
Talán csináltatok belőle egy nyakkendőtűt vasárnapra.
- Mennyit adna érte? - Megtartom.
- Adok érte három dollárt. - Nem, megtartom szerencsének.
Ugrik az esküvőm! A kedvesem egyszer látott ezzel a szememen.
- Rögtön elfordult tőlem. - Nem lettél csúnyább tőle.
De egy lány szemében árt férfias szépségemnek, ugye, fiúk?
- Hadd vegye vissza. - Jól van, jól van. Eladom neked.
- Öt dollár. - Négy dollár, és én veszem az italt.
Rendben.
Whiskyt az úrnak, nekem is, meg a kölyöknek.
Hé, nem teszed vissza?
Visszatenni? Túl sokan lennének.
Túl sokan lennének!
Lehet, hogy neked mulatságos, de nekem nem.
Te is olyan hazug csaló vagy, mint az öreged volt.
- lsmerte az öregemet? - Eléggé. Részeges is volt.
- Hazudik! - Csak egy kölyök, Curley.
Ne avatkozz bele! Azt hiszi, a bátyja hírhedtsége feljogosítja.
A bátyját sem tartom nagyra.
- Nincs fegyvere! - De nekem van.
- Maradj ki ebből, Bud. - Nem!
Szerintem nincs elég bátorsága.
- Adjatok neki egy revolvert. - A fiú nem gondolta komolyan.
Hazugnak hívott. Pedig csak az igazságot mondtam.
Használd az enyémet, kölyök.
Gyerünk, kapd fel.
Azt mondom, egy semmiházi családból való, nincs bátorságuk...
John.
Ez a fickó hazugnak és részegesnek hívta a papát!
A meghívás a lövöldözésre érvényes Johnny Elderre is?
ltt az alkalom, hogy bebizonyítsd, őt sem tartod nagyra.
Tom, vidd ki innen.
- Nem, amíg bocsánatot nem kér! - Tom.
Nem hallottad, mit mondtam? Hazug részegesnek hívta a papát.
Hát, az is volt, kölyök.
Tom, tartsd kinn.
John...
...kifelé.
Jóéjszakát, fiúk.
Maga hová megy, mister?
Fejezze be a játszmát.
- Hé, Bud, nem eszel? - Nem!
Hogy egyek? Az jár az eszemben, amit az a görény mondott rólunk.
És ő, a nagy mesterlövő, akivel a fél város dicsekszik,
jobban behúzta a farkát, mint akárki más a kocsmában.
- Fogd be. - Nem én!
Ha te nem, miért nem hagytad, hogy én álljak ki érte?
Megrágott és kiköpött volna, mint egy mócsingot.
A pisztolyod nem hagyta volna el az övet.
Még valamit! Lesz valami értelme Katie életének.
- Visszamész az iskolába. - Én nem!
Ó, de bizony, még ha a hátamon viszlek is.
- Nem fogok tanulni semmit! - Arra nem kényszeríthetlek.
Úgysem akarsz velem jönni, miután befeketítettem az Elder nevet.
Nem, az biztos!
Ez a Mamáé volt, most az enyém. Elkapom azt a tagot. Ki tart velem?
- Nem mész te sehová. - Meg fogsz akadályozni?
Fogadhatsz rá!
Ez az egy biztos!
- Mi a fenének ütöttél meg engem? - Álltál, hagytad, hogy engem üssön.
Fogom, fogom.
Én fogom!
- Fogod? - Aha!
Menj innen.
- Helló. - Helló.
Milyen nagy kár, hogy nem láttam az elejét is.
- Tavaszi nagytakarítást rendeznek? - lsmerkedünk egymással.
Nem láttuk egymást évek óta.
Mrs Kate Eldert keresem. ltt van?
ltt lakott. A fiai vagyunk.
- Pár nappal ezelőtt halt meg. - Sajnálom.
- Fogadják részvétemet. - Köszönjük.
Nem volt szerencsém Mrs Elderrel találkozni, de kaptam tőle egy levelet.
Mivel úgyis Clearwaterben volt dolgom, gondoltam, meglátogatom.
Sajnálom, hogy későn értem ide. Nem közönséges levél.
Elolvasná?
''Mr Charlie Bob Striker, Pecos, Texas.''
- Maga az? - Én vagyok.
Ez itt Matt és Bud és Tom. És én John Elder vagyok.
Örvendek.
''Kedves Striker úr! Azt hallottam, hogy magának túl sok lova van.''
''Ha ez igaz, együtt érzek magával,''
''mert én meg lóhiányban szevedek évek óta.''
''Ha júniusban még mindig ilyen kínos helyzetben van,''
''talán ki tudom segíteni. Átvennék száz-kétszáz darabot,''
'' amennyiben hajlandó velem hitelre üzletelni,''
''amíg eladom őket.''
''Egészséges, erős állatok érdekelnek, de semmi cifraság.''
''És szeretném tudni, mi a végső ára.''
''Őszinte tisztelettel, Kate Elder.''
Lóhiányban szenved?
Úgy tűnik, több sütnivalója volt, mit a Kansas City pékjének.
Viccesnek találtam, és minél többször olvastam, annál viccesebb lett.
A végén azt mondtam, ''Striker, sok bolondságot csináltál a múltban.''
''ldeje megint megpróbálni.'' Sajnálom, hogy későn értem ide.
- Maguk ketten jól összeillettek volna. - Köszönöm.
- Jöjjön be hozzánk. - Köszönöm a meghívást,
de a beteg térdem szívesebben marad a lovon.
- Megyek. Örülök, hogy találkoztunk. - Van egy javaslatom a számára.
Nem hibáztatnám, ha nem fogadná el.
- Meghallgatni nem kerül semmibe. - Átvenném magától a lovakat.
Elhajtanám őket Coloradóba, eladni az aranybányászoknak.
De ugyanaz a problémám, ami a Mamáé volt. Nincs pénzem.
- A haszon felét odaadnám. - És a többiek?
- Maguk is benne vannak? - Minket nem kérdezett.
- Mondod, vagy kérdezed? - Kérdezem.
Elég bolondnak hangzik ahhoz, hogy sikerüljön.
- Matt? - Egy dolgot akarok tudni.
- A pénz az iskoláztatására megy? - Ez a lényege a dolognak.
Akkor rászánok egy pár hetet.
- Nos? - Majdnem eltörted az állkapcsomat.
Pontosan az volt a szándékom. Van, aki nem ért a szép szóból.
- Azt hiszem, eldöntötték a számomra. - Mit szól hozzá?
Ha az anyjuknak megtenném ezt a bolondságot, akkor maguknak is.
Jöjjenek el a farmomra, és megkapják a lovakat.
- Mikor indulnak? - Hát... egy-két óra múlva.
Jó, várom magukat.
Mozgás!
Te jössz, Billy.
Harry, egy szép napon megverlek.
Bár már ott tartanánk.
Nyolc játszmát vesztettél el egymás után, nem erőltettél meg.
- Hol voltál egész nap? - Az US Marshal hivatalában.
Nézd ezt meg!
Talán ez bebizonyítja, hogy nem voltam elhamarkodott.
Tom Eldert gyilkosságért körözik!
- Honnan jutott az eszedbe odamenni? - Tőlem.
Eleget tudott Tom Elderről, hogy elhatározzam, utánajárok.
Sok mindent el tudtam volna Tomról képzelni, de gyilkosságot nem.
Miért nem? Ő is Elder.
A neve önmagában még nem teszi az embert bűnössé.
- ltt a bizonyíték. - Keresik, de nem jelenti, hogy bűnös.
Gyűlöletből beszélsz. Ezért vették el a revolveredet a múltkor is.
Úgy néz ki, neked semmi sem jó, amit én csinálok, Billy.
Ben, neked az a bajod, olyan vagy, mint egy bagoly.
Minél világosabb van, annál kevesebbet lát.
- Hová mész? - Hogy behozzam Tom Eldert.
Nem így felfegyverezve, így nem.
És lassan a testtel, ne virítson, hogy élvezed.
- Én magam megyek. - Négyen vannak!
Én is tudok számolni, Ben.
Bennek igaza van, Billy. Segítségre van szükséged.
Te is velem akarsz jönni?
Vagy talán vigyem el azt az új embert, akit felbéreltél?
Jó szem, jó kéz.
Mi az, amit nem akarsz, hogy az Elderek megtudjanak, Mr Hastings?
Csak segíteni akarok.
Tudom, nagyvárost teremteni, mindnyájunkat meggazdagítani.
Az ember együtt nőhet a várossal, Billy.
Vagy meghal, mint Bass Elder.
Ben, jobb, ha ide jössz.
- Mi baj van? - Billy lova visszajött, nélküle.
Szedjünk össze egy különítményt, Harry.
ltt van.
Még mindig lélegzik.
Te és Roy, vigyétek lsdell dokihoz. A folyónál találkozunk.
Kapd el!
lgen ügyes voltál ma, kölyök, nagyon hasznos.
- Hol tanultad így kezelni a lovakat? - Nem az iskolában.
Gazdaggá és tekintélyessé próbálunk tenni. Te meg harcolsz ellene.
Nem gazdag és tekintélyes akarok lenni, hanem olyan, mint ti.
- Már megint felesel? - Nem tudom, mit csináljak vele.
- Nem respektálod a kort, te taknyos? - Jó vicc, csak a bátyáim vagytok.
Katie elnáspágolt minket a cirokseprűvel, ha visszafeleseltünk.
Melyikőtök lenne olyan férfi, hogy Mamát helyettesítse?
Ó, nem. Ó, nem, ne merjétek! Ne, hé, ne!
Gyerünk!
Bratyók! Azt hittem, tanultatok tőlem annyit, hogy ne ruhában fürödjetek.
Fegyveres csoportot látok, ott fenn. Mit gondolsz, kit keresnek?
Nem minket. Hacsak azt nem hiszik, hogy elloptuk a lovakat.
- Ben Latta. Akkor minket keresnek. - Mit csinálunk?
Semmi rosszat nem követtünk el. Nem is játsszuk meg.
Összetereljük a lovakat, és elindulunk, mintha misem történne.
Négyen vannak. Az Elderek, jól láttad.
Mondtam, ne lőj! Élve akarom őket.
- Bud? - Semmi bajom.
Mire volt ez jó?
- A lólopás törvénybe ütközik. - A lelövésük is.
Legálisan jutottunk hozzájuk, és be tudjuk bizonyítani.
Nem hiszem, hogy maguk mind elhiszik, de Billy el fogja hinni.
- Akkor miért lőtte le? - Billy-t lelőtték?
Lelőtték, de nem halt meg.
Majd megmondja, ki volt az...
...Tomért ment, hogy lecsukja.
Ez teljesen értelmetlen.
Ha menekülnénk, és lelőttük Billyt, akkor miért vesződnénk ennyi lóval?
- És Clearwater felé hajtanánk? - Dobjátok a fegyvereiteket a földre.
Csináljátok, amit mond.
Több öldöklés nem bizonyít semmit.
Kössétek össze őket.
- A lovak is itt vannak. - A tulajdonosuk megtalálja őket.
Levelem van a tulajdonostól. Gondolom, az sem jelent semmit.
- Billy-n nem fog segíteni. - Nem mi voltunk.
Billy a Lupin tanyán volt, amikor meglőtték.
- A Lupin tanyán? - Aha. Ha szökni próbálnak, lőhetsz.
Megajándékozlak. Mostantól megtarthatsz minden jószándékot.
Milyen jószándék?
Amibe belekeveredtünk a Mama kedvéért. Nem azért vagyunk itt?
Azért vagyunk itt, mert rátetted magad egy köröző levélre.
Te személyeskedsz! Mintha te soha sem keveredtél volna bajba.
Tom, mondd el, mi történt.
Valami kocsmáros neheztelte, hogy kisorsolom az üvegszememet.
Elkezdett lövöldözni rám egy 45-össel.
- Egyetlen lehetőségem volt. - Akkor önvédelem volt.
Miért nem álltál bíróság elé, hogy tisztázhasd magad?
Mert az ő városában történt, és én voltam az idegen.
Nézzétek.
- Hogy van Billy? - Nem tudom.
- Maga is azt gondolja, mi voltunk. - Nem tudom, mit gondoljak.
Ha elment volna a temetés után...
Whisky. Gyűlölet.
Úgy látszik ebben a városban mindenki bűnösnek hisz minket.
Menjen haza, Mary. Nem akarom, hogy itt maradjon.
Billy meghalt.
Menjen.
Megmondta, ki lőtte le?
Nem nyitotta ki a száját, hogy azt mondja, nem maguk voltak.
- Hozzatok köteIet! - Akasszuk feI őket!
Mondtam, hogy menjen haza.
- És az a csőcselék? - Tisztelték Billy-t.
- Tudhatnák, ő nem lincselne embert. - Négy embert.
Hármat, meg egy fiút. Olyan biztos benne, hogy bűnösök, Ben?
Ők biztosak benne. Az esküdtszék is ők lennének.
Letartóztatta őket, de nem maga bírál. Hívassa ide a bírót.
Ne diktálja nekem, hogy végezzem a munkámat.
Láttad, hogy néznek ránk azok az emberek?
lgen, láttam.
És mi innen megszökünk.
Neked más az elképzelésed?
Reggel jönnek az ennivalóval, akkor megkaparintjuk a kulcsot.
- Hogy áll a helyzet? - Nem jól, bíró úr.
- Jobb, ha reggel megindul a tárgyalás. - Esküdteket választani ezekből?
Nem lenne igazság. Gyilkosság lenne.
Van elég azokból, Charlie?
Nem, nincs. Fegyverek nem állítják meg a csürhét, és ezt te is tudod.
- Be akarja engedni őket? - Ne beszélj velem így!
Billy Wilson és én egy foglyot sem vesztettünk el a csürhe ellenére sem.
Mindig felbomlasztotta őket, puska nélkül. Saját szememmel láttam.
De te nem vagy Billy Wilson!
- Nem gondolta komolyan, Charlie. - Miért nem gondolkozik?
Ha csak a kisujját érné Billy-nek,
akkor kivinné azokat a fiúkat a városból, mielőtt túl késő.
Nézz ki. Mostanáig a haverjaid voltak.
De mondhatom, hamarosan lövöldözni fogsz rájuk. Úgy ám!
Elvisszük őket.
Kora reggel elvisszük őket Laredoba.
Tom, valaki jön!
Talán meggondolták magukat.
Kiálts oda az egyik helyettesnek. Mondd azt, hogy rosszul vagy.
Mi bajod van? Megbolondultál? Ki akarod nyújtatni a nyakadat?
- Szembe állunk vele. - Egy lincselő csürhével, én nem.
Elpucoltál New Orleans-ból, azért kerültünk ide. ltt maradunk.
- Katie ezt nem veszíti el. - Mi vagyunk bajban, nem ő!
- Ő talán sosem volt. - Ő is egy anya volt, mint a többi.
A fiai nem olyanok lettek, mint szerette volna. Akkor mi van?
Senki más nem dönt az én dolgomban. Én döntök.
Vehetsz neki angyalt vagy bárányt, kifizetheted egy darab márvánnyal.
Azt eldöntheted. De most én döntök.
Még ha mindnyájunkat megölnek, akkor sem futunk el. Így nyer Katie.
Elviszünk benneteket Laredoba.
Egy rossz lépés, és azt kapjátok, amit ti adtatok Billy-nek.
Gyerünk!
- Készen vannak a lábbilincsek? - Készen.
- Rendben. Ti ketten, ide. - Nehogy őhozzá bilincseljenek!
Kicsit késő válogatni, ki a barátod.
Emeld fel a lábad.
Jó szorosra láncold.
Emeljétek fel a jobb kezeteket.
Felesküdtök helyettes seriffnek, és a Texas-i törvények betartására?
- Mondjátok, ''Esküszöm.'' - Esküszöm.
Fel a szekérre.
Ha a hídra értek, mind a tiéd.
- Nem bízom az őrökben. - A hajtók a mieink.
Megtanulták, mit mondjanak. ''Az Elder banda ránk támadt.''
Hóha!
- Minek álltál itt meg? - Pihentetni a lovakat.
- Ned, mi baj van? - Pihentetem a lovakat.
- Rendben... - Ugorjatok!
Fel a kezekkel, Ben.
- Jelvényt viselsz! - Billy-n is az volt. Dobd el a puskát.
- Egy pisztoly nem tartja őket vissza. - Ben puskákat tett abba a szekérbe.
- Tudsz minket fedezni? - Három lövés erejéig.
- Velem tudsz tartani víz alatt? - Ha nem, akkor nyomjál le.
Menjünk. Gyere.
Tudtam, hogy megtámadjátok ezeket a fiúkat. Éreztem.
Persze, hogy tudtad, Ben. De megérdemlik.
Ne mozdulj!
Tom! Tom! A lovak mögött jöjjetek.
Maradj lépésben velem, különben összegabalyodunk, és elesünk.
ltt az ideje, Curley, ezért vettelek bérbe.
Egyik Elder se meneküljön el innen élve. lndulás!
Készen vagyunk?
Megszerezték Ben puskáit. Nem lehet őket onnan kipiszkálni.
- Nem bánnám kirobbantani őket. - A puskaládában van dinamit.
Nem tetszik nekem ez.
Túl nagy a csend.
Menjünk vissza.
Fedezzetek.
Menjetek!
Vigyázzatok!
Matt!
- John. - Hadd segítsek.
Ne, kérlek, én...
John... szeretném...
Talán Bud...
Én... szeretném...
Jönnek!
Eltaláltak!
Meglőttek. John!
John Elder, dobj ide egy fegyvert. Segítek nektek.
- Ben segíteni fog nekik. - Hülye bolond!
Ne, apa. Ez Ben!
Menjünk.
- Hastings elmegy. Menjünk mi is. - Mit mondunk a városban?
Amit Hastings mondott. Az Elder banda ránk támadt. Gyerünk innen!
Menjünk innen, mielőtt visszajönnek.
- Visszamegyünk a városba. - Megölnek, ha betesszük a lábunkat!
- Nem futunk el. - Én igen!
Hogy? Egy szekér van, és Budnak orvos kell. Visszaviszem.
Hozom a szekeret.
Vidd Budot az istállóba.
Maradj, Burr.
Menj haza. Menj el.
Várj csak, kölyök. Orvosra van szükségünk. Hívd lsdell doktort.
Menjél, Jeb.
Siess vele!
- Vedd le a lábvasakat. Először azokat. - lgen, uram.
- Hová mész? - lsdell doktorhoz. Egyikük sebesült.
- Miért olyan sürgős? - A papám bent van.
Hagyd menni a fiút.
Állj meg, Harry. Ne gyere közelebb.
Mit akarsz?
Adjátok meg magatokat. Akkor odaengedem az orvost.
Küldd az orvost, vagy nem lesz kovács a városban.
- Tedd, amit mond, Harry! - Nem, amíg ki nem jössz.
- Harry! - Nem bízhatunk benne, Will.
A helyettesekben megbíztunk, hogy minket lőjenek.
A bandád jónéhány rendes embert megölt, akik a munkájukat végezték.
A bandám? Ki ölte meg Mattot, lőtte meg Budot és robbantotta fel a hidat?
Billyről megfeledkeztél?
Mennyi ideig tart, amíg egy ember Pecos-ba lovagol, Harry?
Nyolc, kilenc órát.
- Mikor láttad Billy-t utoljára? - Sakkoztam vele kilenckor.
Be tudom bizonyítani, hogy kilenckor mi Pecos-ban voltunk.
Hívasd ide a marshalt, Harry.
Feladjuk magunkat. De nem neked, vagy bárki másnak a városból.
Hívd ide az US marshalt Laredoból, és akkor kijövünk.
- Hogy hívjak egy US marshalt ide? - Nem tudom.
Küldj egy sürgönyt, vagy menj, és hozd ide. De itt legyen.
Menjen be, doktor.
ltt van.
Kifelé.
Az egyik sebesült.
Emberek, menjenek haza.
Azok ott a foglyaim, ugyanúgy, mintha a börtönben lennének.
Jön az US marshal Loredoból. Ha valaki bajt okoz, neki felel.
Oszoljanak szét és menjenek haza!
Mozgás!
Amit most meg tudtam tenni, megtettem.
Legjobb lenne minél előbb bevitetni a fogadóba.
- John. - lgen?
Ne aggódj miatta. Talpra fog állni.
Rendes embert nevelünk belőle, te, meg én.
Mi lesz, ha a marshal előbb ideér?
Az ő szavuk a miénkkel szemben. Én egy tisztes polgár vagyok.
És ha valamelyik őr megtörik, papa?
Csak gyenge emberek tennék. Ezek nem beszélnek.
Ne itt bent, te idióta. Fel akarsz minket robbantani?
Curley füstölt itt.
Te nem Curley vagy!
John.
Dave. Nem kaptunk választ egy kérdésünkre sem.
- Nem tudhatunk meg többet tőle. - Érdemes megpróbálni.
ltt maradsz! Egy lépést teszel az ajtón kívül, és lelőnek.
Nem mész sehová.
Mondott valamit lsdell doktor, hogy cseréljük...?
Ha megmozdulsz, meghalsz! Csináld, amit mondok.
Hátrálj.
Mozogj! Mozogj!
Rendben! Egy még maradt, neked. Mozogj!
Ajándékot hoztam. Szedd ki belőle, amit kell.
Nagyon jó tanácsot adok magának, mister.
Most hazugságra nincs ideje.
- Ki ütött rajtunk? - Nem tudom.
- Válaszolj. Ki ölte meg az öcsémet? - Nem tudom!
Beszélj! Ott voltál, amikor Bent megölték.
- Ki támadott meg minket? - Nem tudom. Nem én voltam.
Amikor hagylak, hogy lélegzethez juss, jobb, ha rendesen válaszolsz!
Papa! Nem mondtam el nekik.
Nem beszéltem volna. Nem beszéltem volna.
Dobd le a fegyvert, Hastings.
Rám lőttek. Náluk van a fiam, Dave. Hozd ki!
- Nem mondtam meg nekik! - Mit nem mondtál meg, Dave?
Az apám, ő ölte meg Bent. Ő ölte meg.
És az én apámat?
Az apja rájött, hogy becsapták.
És Billy is egyre közelebb került az igazsághoz.
Billy-t is?
John...
...add ide a puskát.
Én képviselem itt a törvényt most. Elintézzük a két Hastings-t.
Nem akarok semmi bajt veled, Harry.
Nem vitatkoznék vele.
John.
Ezt nekem kell megtennem, Harry.
Hívd ide lsdell doktort, Tomhoz.
John!
Bud itt van.
- Hogy van? - Sok gondoskodásra van szüksége.
- Meg fogja kapni. És Tom? - A doktor vele van.
Tom azt mondta, egy golyó nem képes őt megölni.
ltt van, erre.